Pieza: Alkandora
Piezaren zentzua: ez du janzteko balio. Ezin da burutik sartu eta jantzi ere ezin da alkandora arrunta jantzi daitekeen moduan, botoirik ez baitu eta, beraz, ezinezkoa da besoak mahuketatik sartzea.
Zer transmititzen du: artisautzaren gaur egungo egoera, orokorrean:
"ahoa itxita, eskuak loturik eta beltza, gure etorkizuna bezala
JAIALDI
Mª Jesus Cortabitarte
Pieza: Camisa
Sentido de la pieza: No sirve como prenda de vestir. No entra por la cabeza, ni tampoco se puede vestir como una camisa al uso, ya que carece de botones en la delantera para introducir los brazos por las mangas.
Que transmite: la actual situación de la artesanía en general:
"boca cerrada, atada por las manos y de color negro, como nuestro futuro"
JAIALDI
Mª Jesús Cortabitarte
Amorebieta-Etxano (Bizkaia)
Eraztun bat, diseñu bat, proiektu bat, bizitza era bat.
Ezin da erabili,
Ezin da gozatu,
Ezin da bici.
Untzeek ezinezkoa egiten dute bere erabilera.
HASERRE NAGO!
Untzeekin, artisauekin, artisau elkarteekin, administrazioarekin, gizartearekin, globalizazioarekin, etb...
Denon artean lortzen dugu eraztun honek bizitzarik ez izatea, desagertzeko arriskuan egotea!!!
Kuartzoek ( amatista eta Citrino), Oreka, bakea, eta argia ematen digute.
Ia denon artean bizia emateko gai garen , eraztun, proiektu edo ta bizitza mota honeri.
Eneko Unzalu
Durango (Bizkaia)
Un anillo, un diseño, un proyecto, una forma de vida.
Que no puede ser usada.
Que no puede ser disfrutada,
Que no puede ser vivida.
Los clavos hacen imposible su uso.
ESTOY ENFADADO !
Con los clavos, con los artesanos, con las asociaciones de artesanos, con la administración, con las formas de consumo, con la globalización, etc...
Hacen que este anillo
no tenga vida,
no tenga futuro,
este en peligro de
extinción
Los cuarzos(amatista y citrino) aportan paz , equilibrio regeneración y luz.
Que entre todos seamos capaces de dar vida a este anillo, este proyecto, esta forma de vida.
Eneko Unzalu
Durango (Bizkaia)
Gaixo dagoen botilari, nekeak jota dagoenari, antzinako sendagai bat ematen diot. Hemengo iltzeak sartzen dizkiot, akupuntura sortzailea.
Kaltea sendatzeko eta protestarako erakusketa honekin bezalaxe, pieza honekin ere materiarekin hitz egitea lortzen dugu. Artisauen arte garbia da, arte hutsa.
Jesús Lizaso
Basauri (Bizkaia)
A la botella enferma, con síntomas de cansancio, le aplico un remedio muy antiguo.
Con clavos de aquí, la punzono donde debo, acupuntura creativa.
Como esta exposición, de la protesta, de la cura hacia el daño, conseguimos hablar, dialogar con la materia. Es el arte puro de los artesanos.
Jesús Lizaso
Basauri (Bizkaia)
Los libros transmiten conocimiento. Puedes leer en ellos o puedes escribirlos, siempre aportan algo, pero esta obra sólo transmite lo que ves: UNA APARIENCIA, no tiene utilidad como libro ,solo lo parece, ni siquiera puedes tocarlo, y si pudieras, no podrías abrirlo, nunca sabrás lo que hay dentro, si su interior contiene respuestas o esta destinado a que tu escribas las preguntas.
Es un sin sentido,es “GANORABAKOA”.
La artesanía de esta era que vivimos se siente como el libro, sólo observada pero incapaz de sentirse útil, solo es una APARIENCIA, que la gente juzga por su exterior, olvidando lo que alberga en su interior, sin tener en cuenta todas las demás cosas que puede aportar.
¿ES ASÍ?
ENCUADERNACION MIKELATZ
Ana Maria Lorenzo
Bilbao (Bizkaia)
Los libros transmiten conocimiento. Puedes leer en ellos o puedes escribirlos, siempre aportan algo, pero esta obra sólo transmite lo que ves: UNA APARIENCIA… ,no tiene utilidad como libro ,solo lo parece, ni siquiera puedes tocarlo, y si pudieras, no podrías abrirlo, nunca sabrás lo que hay dentro, si su interior contiene respuestas o esta destinado a que tu escribas las preguntas.
Es un “sin sentido”,es “GANORABAKOA”.
La artesanía de esta era que vivimos se siente como el libro, sólo observada pero incapaz de sentirse útil, solo es una APARIENCIA, que la gente juzga por su exterior, olvidando lo que alberga en su interior, sin tener en cuenta todas las demás cosas que puede aportar. ¿ES ASÍ?
ENCUADERNACION MIKELATZ
Ana Maria Lorenzo
Bilbao (Bizkaia)
No hice esta pieza con este fin, no quería exponerla como referencia de mi estado de animo, pero después de 30 años, de desidia y falta de voluntad por parte de la Administración, llamada Vasca; para proponer la gestión de nuestro sector desde aquí, sin ser valiente para exigir la transferencia inmediata para que las normativas sobre artesanía sean gestionadas con las adecuaciones necesarias de sistema productivo y fiscal ARTESANO.
El objetivo del objetivo de la foto que sale es: que el concepto de Autónomos quede paralizado y definitivamente desterrado para que nuestra forma de crear sea desde ahora dignificada como expresión de ARTESANIA : ARTE TRADICIONAL VASCO, CULTURAL, PROFESIONAL, EUSKALDUN, y creativo de todos nuestros oficios, PUESTO QUE NO SOMOS SECTOR SERVICIOS, NI
INDUSTRIA, NI TECNOLOGÍA, NI TURISMO. Mientras esto siga siendo así y después de 30 años, sí es razón para decir HASERRE NAGO!.
PAPERONTZIA
Felix Aranburu
Santurtzi (Bizkaia)
Xede honetarako ez nuen egin nahi nik aurkeztutako pieza hau; ezta gure adore-esfortzuari dagokion aipamenez, ez nuen erakutsi nahi.. Hala eta guztiz ere, gure administrazioak (vasca deritzona) 30 urte daramatza Madrilgo legeari jarraitzen, zabarkeriaz zein borondate ezaz, hemengo artisauon produkzio-bideak sustatzekobene-benetako Euskal gestioa sortu beharrean. EUSKAL JATORRIZ ETA BENETAKO ARTISAU PRODUZKZIO ETA FISKALIZAZIOARI egokitu behar zaio sistema; gaur egun zigortzen gaituzten bezalaxe ez jarraitzeko. Non daude premiazko transferentzia horiek?
Argazkian argitzen den helburu-objektiboa hauxe da: gaur egungo autonomoen ZERGA hori behin betikoz GELDI DADILA, bai horixe! Behin betikoz baztertu; ARTISAUTZA hitza ekintza honen adierazpen zintzo honek EUSKAL ARTE, ESKULANGINTZA KULTURALA, HERRIKOIA, PROFESIONAL ETA EUSKALDUNTZAT har dezala, guztiok sortzaile izatearen eta gure ogibide zintzo hauek halaxe kontsidera daitezela.
Hori dela eta, eskulangileok ez gara ZERBITZU sektore-kideak, ez eta INDUSTRIGUNEKOAK ere; gure lanak sortzeko ez dugu TEKNOLOGIA erabiltzen; ez da TURISMO-ESTANPA ARGAZKIA AINTZAKOTZAT HARTU BEHAR ere, inola ere ez.
Hau baldintza guzti hauek horrela jarraituz gero, 30 urte igaro eta gero berdintsu jarraitzea BAI DA ARRAZOI BOROBILA: HASERRE NAGOela plazaratzeko.
Crees que pretendo llamar tu atención, recabar curiosidad, pero quizás tu no quieras oírme, y yo no quiero responderte. Igual lo único importante es que yo pueda hacer un lugar para que tú llames y que tú quieras hacerlo.
Cesar Alcoz
Gizaburuaga (Bizkaia)
Edertasuna, zintzotasuna, adorea, pazientzia, bertute xumeak eta lan ona bukatuta. Pilota karratua: lanbidea soilik erakutsi nahi duten esku irmoen ongi egitearen errealitatea. Pilota karratua: zoramena, artea edo, bere sormena askatzen ari den artisau bat baino ez.
Tantak, administrazioarekiko nire pazientziaren edalontzitik gainezka egin dutenak, artisautzak duen laguntza urriagatik.
Tantak, artisau guztiak irudikatzen dituztenak, irtenbidea bilatu ezik lurrun bihurtu eta desagertu egiten direnak.
Tantak, lehertu egiten direnak norbaitek esaten dizunean “zein polita den zure lana”, eta “erretiroa hartutakoan neuk ere eskulanak egin nahi ditut, denbora-pasan”.
Tantak, bildu ezik betiko galduko direnak, made in Chinak xurgatuta.
Tantak, batu eta borroka egin nahi dutenak bizirauteko baino zerbait gehiagorako.
Tantak, etorkizun gabeko putzu ziztrin bat baino gehiago osatu nahi duten tantak.
Tantak, artisautza suntsitzeko eratzen ari den ekaitzaren aurretikoak.
Tantak, SOS bat bota dutenak laguntza eske...
Gloria Etayo -Zeramikagilea-
Lurbe Zeramika
Bilbao (Bizkaia)
Gotas que desbordan el vaso de mi paciencia con la administración, por el poco apoyo que recibe la artesanía.
Gotas que representan a todos los artesanos y que se evaporan y desaparecen si no se busca una solución.
Gotas que explotan cuando alguien te dice que “bonito” es tu trabajo y que ellos también quieren hacer manualidades cuando se jubilen, para pasar el rato.
Gotas que si no se recogen se perderán para siempre, absorbidas por el made in China.
Gotas que quieren unirse y luchar por algo más que sobrevivir.
Gotas que desean formar algo más que un insignificante charco, sin futuro.
Gotas que preceden a la tormenta que se esta gestando para destruir a la artesanía.
Gotas que lanzan un SOS, y que necesitan la ayuda de…
Uste duzu zure atentzioa deitu nahi dudala, ikusmina eskuratu; baina, agian zuk ez didazu entzun nahi, eta nik ez dizut zuri erantzun gura. Agian, garrantzia duen bakarra da nik leku bat egin ahal izatea zuk deitu dezazun eta zuk egin nahi izatea.
Cesar Alcoz
Burdinlantze-Herrero
Gizaburuaga (Bizkaia)
KAIKUA = BURU HUTSA
Nahiz eta asko esan, ez da ezer ez kaikuan gelditzen.
Lehenago edo geroago dena galdu egiten da
Heike Hösterey y Anne-Kathrin Gragert
Por fin lo he conseguido.
He llegado.
Pero, qué es esto?
Aquí el enfado es el que manda:
El hermano caja se ha encerrado, también la hermana bolsa.
Y todos los demás.
He decidido mostrarles mi solidaridad y no abrir la puerta.
Estará cerrada por algún tiempo, porque el camino lo tenemos que hacer entre todos.
Saio
Hari mehez lotuta dauden artisau-eskuak.
Bizirik irauteko beharrak lotuta.
Gure arteko elkartasun ezak lotuta.
Lur-folklorearen beste zati baten moduan hartzen gaituen gizarte batek lotuta.
Gure erakundeen aldetik Artisautzaren sustapen ezak lotuta.
Gure Kulturaren zati den gure lanaren gutxiespenak lotuta.
BIDEGABEKO merkataritzak lotuta.
Egunero gehiago lotzen dizkigute eskuak, baina guk gure lana egiten jarraitzen dugu, hori egiteko bi atzamar aske uzten dizkiguten bitartean.
NOIZ ARTE?
Haserre al nago? Haserre al nago? Bai, baina batez ere MINDUTA nago.
Itziar Bengoa
Manos de artesana que están atadas por finos hilos
Atadas por la necesidad de subsistir
Atadas por la falta de unión entre nosotros
Atadas por una sociedad que nos considera una parte más del folclore de la tierra.
Atadas por la falta de promoción de la Artesanía por parte de nuestras instituciones.
Atadas por el menosprecio a nuestro trabajo, que es parte de nuestra Cultura
Atadas por el comercio INJUSTO
Cada día nos van atando más las manos, pero nosotros seguimos haciendo nuestro trabajo mientras nos dejen dos dedos libres para hacerlo.
¿ HASTA CUANDO ?
Hasarre nago? hasarre nago ? Bai . baina batez ere MINDUTA NAGO
Itziar Bengoa
Artisautza, gure herriko sustraietako bat da.
Berari esker gure herria loratzen da.
ZAINDU
ERABILI
ULERTU
GOZATU
Ez ezazu ahantzirik utzi.
La artesanía es una de las raíces de nuestra cultura, a través de ella florece nuestro pueblo.
CUIDALA
USALA
COMPRENDELA
DISFRUTALA
No la dejes marchitar en el olvido.
Aitor Diego y Aurkene Rementeria