AHOTS ENTZUNGORRAK

Artisauak ageri dira irudikatuta munduari garrasi egiten haien egoera tamalgarriaren berri emanez; mezua jendearengana helarazteko saiatuz; hemen daudela, kultura direla, beren herriko eta arbasoen kultura direla esanez; iraganeko oroitzapena direla, ez ahanzteko beharrezkoak direla adieraziz... Bizitza osoa eman zezaketen garrasika, baina inork ez du entzuten, inork ez du kasu egiten, espazioan galtzen diren ahots entzungorrak dira eta, beraz, sekula ez dute erantzunik izango.

Ez da bidezkoa, denok dugu eskubidea entzun gaitzaten, eta oraingoan, beraien ahotsak entzun ez arren, euren obrak entzungo ditugu, asko dute-eta esateko.

ENTZUN ITZAZU!.
Marian Miguel

VOCES SORDAS

Representa a los propios artesanos intentando gritarle al mundo sus quejas y su lamentable situación, intentando hacer llegar a la gente su mensaje, que están ahí, que son cultura, la cultura de su país y de sus ancestros, que son el recuerdo de un pasado, que son necesarios para no olvidar…podrían estar gritando toda una vida pero nadie las oye, nadie las hace caso, son voces sordas que se pierden en el espacio y que por tanto nunca tendrán una respuesta.

Eso no es justo, todos tenemos derecho a ser escuchados y en esta ocasión aunque sus voces no se oigan, oiremos sus obras que tienen mucho que decir.

¡ESCUCHALAS!.

Marian Miguel

 

HITZAURREA

Artisautza sektoreak pairatzen ari den egoerarekin gogaituta, Euskal Herriko artisau talde bat osatu dugu erakusketa baten bidez gure haserrea adierazteko.

35 lagun profesional batu gara, geure eskulan paregabeko hauen bitartez, HASERRE zergatik gauden agertzeko. Hauxe erakutsi nahi baitugu, gure haserrea, eta horretarako erakusketa ibiltaria prestatu dugu elkarrizketara eta gogoetara bultzatzeko asmoz. Badakigu jakin aro berrira egokitu behar ditugula gure lanbide tradizionalak; pieza berriak sortu behar ditugu balore berriei egokituak, hala estetikoak nola funtzionalak. Artisauon ekarpena objektu hutsarena baino asko gehiago da. Gure piezek kulturari buruz hitz egiten dute, sinismenei buruz; gainera aukera ematen dizu zeurea baino ez den pieza bakarra izateko. Artisauaren eta lehengaiaren arteko elkarrizketatik sortutako lanari buruz ari gara, pasioa, sormena eta eguneko lana oinarri-oinarriak direlarik. Begiratzen irakatsi nahi dizugu, artisautza zure sustraietatik eta zure herriaren kulturatik sortzen dela ikas dezazun. Zure iraganeko zati esanguratsua irudikatzen du eta gaur egun garenaren nahitaezko oinarria da.

Aintzat har gaitzaten nahi dugu, baina batez ere, errespeta gaitzaten. Asmoa ez da gu bizirauten laguntzea, bizi nahi dugu.

Orain, erakusketa honetan beste era batez begira diezaguzun nahi dugu, HASERRE NAGO-eta!

INTRODUCCIÓN

Hartos de la situación actual que atraviesa el Sector Artesanal, un grupo de artesanos de Euskal Herria pretendemos a través de esta exposición mostrarte nuestro malestar.

De la mano de nuestro trabajo creativo 35 artesanos profesionales, hemos querido plasmar en cada una de estas piezas únicas, los motivos que nos hace sentirnos ENFADADOS.
Queremos revelarte nuestro enfado, con una exposición itinerante donde invitamos al dialogo y a la reflexión.
Somos conscientes de que debemos adaptar nuestros oficios tradicionales a los nuevos tiempos. Innovar en técnicas, productos y formas de abordar el mercado, intentando crear piezas que se adapten a los nuevos valores, tanto estéticos como funcionales.
Los artesanos aportamos mucho más que objetos. Nuestras piezas te hablan de tu cultura ,de tus creencias, proporcionándote además la posibilidad de poseer un pieza única, que exclusivamente tu puedes poseer. Un trabajo nacido del dialogo entre las materias primas y el artesano, donde la pasión, la creatividad y el trabajo diario son los pilares básicos.
Queremos enseñarte a mirar, para que aprendas a ver que la artesanía nace de tus raíces, de la cultura de tu pueblo, representa una parte significativa de tu pasado y una de las bases fundamentales de lo que somos hoy en día.

Queremos ser valorados, pero sobre todo respetados. No pretendemos que nos ayudes a sobrevivir, queremos vivir.

Ahora en esta exposición queremos que nos mires de una nueva forma, porque… HASERRE NAGO!!